Übersetzungshilfen

Internet

 

Allgemeine Wörterbücher

  • bab.la Dictionary
    Das Sprachportal bab.la ist eine Onlineplattform, welche 40 Wörterbücher für 28 Sprachen, ein Sprachforum, Vokabelübungen, Verbkonjugationen für 12 Sprachen, Synonymbücher für Uni, Geschäfte oder Reisen und eine Praktikumsbörse sowie viele weitere Sprachprodukten hat.
    The language portal bab.la is an online platform which contains 40 dictionaries for 28 languages, a language forum, vocabulary exercises, verb conjugations for 12 languages, synonym books for university, jobs or traveling and an internship exchange, as well as many other language products.
  • BEOLINGUS
    Im Online-Wörterbuch BEOLINGUS der TU Chemnitz sind die Sprachen Englisch, Deutsch und Spanisch sowie Wortdefinitionen englischer Wörter mit Synonymen, Antonymen und Erklärungen verfügbar.
    In the online dictionary BEOLINGUS by the Chemnitz University of Technology are the languages English, German and Spanish available. Also word definitions of English words with synonyms, antonyms and declarations.
  • Google Übersetzer
    Die Übersetzungsanwendung von Google kann Texte in mehr als 90 Sprachen übersetzen und diese Vorlesen.
    The translation application by Google can translate texts in more than 90 languages and read them.
  • LEO
    Die LEO GmbH bietet Wörterbücher in den Sprachen Deutsch - Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch, Portugiesisch sowie Polnisch an.
    The LEO GmbH offers dictionaries in the languages German, English, French, Spanish, Italian, Chinese, Russian, Portuguese and Polish.
  • Linguee
    Der Übersetzungssoftwareanbieter Linguatec bietet mit Linguee (früher: Linguadict) ein Online-Wörterbuch mit über 20 Sprachen an.
    The translation software developer Linguatec offers with Linguee (formerly: Linguadict) an online dictionary with more than 20 languages.
  • Online-Translator
    Der Online-Translator der ibes AG Chemnitz bietet eine LiveSuche vom Deutschen ins Englische und umgekehrt an.
    The online translator by ibes AG Chemnitz offers a live search from German into English and vice versa.
  • Oxford English Dictionary
    Das Oxford English Dictionary (OED) von Oxford University Press ist ein Wörterbuch für die Bedeutung, die Geschichte und die Aussprache von über 600.000 englischen Wörtern aus der ganzen Welt.
    The Oxford English Dictionary (OED) by Oxford University Press is a dictionary about the meaning, the history and the pronunciation of 600,000 English words from all over the world.
  • Oxford Dictionaries
    Oxford Dictionaries, editiert von Oxford University Press, bietet neben den englischen Synonymen auch Grammatik und Zitate an.
    Oxford dictionaries, edited by Oxford University Press, offers - in addition to the english synonyms also grammar and quotes.
  • Oxford Reference
    Oxford Reference beinhaltet mehr als 2 Millionen englische Einträge aus den Oxford’s Dictionaries sowie Lexikas und umfasst mehr als 25 verschiedene Themengebiete.
    Oxford Reference contains more than 2 million english entries from the Oxford's dictionaries and encyclopedia. It includes more than 25 different subject areas.
  • Student-online Wörterbuch
    Das Student-online Wörterbuch der Archo Student-online GmbH ist ein zweisprachiges englisches Wörterbuch sowie ein zweisprachiges spanisches Wörterbuch, welches die Übersetzungsmöglichkeiten: Deutsch – Englisch, Deutsch – Spanisch und umgekehrt anbietet.
    The student-online dictionary of the Archo student-online GmbH is a bilingual english dictionary and a bilingual spanish dictionary which offers translation possibilitys as: German – English, German – Spanish and backwards.
  • EuroVoc
    Eurovoc, mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union
    Eurovoc, the EU's multilingual thesaurus

 

Übersetzungsplatformen

  • Deepl Translator
    Kostenfreie Online-Übersetzung
    Free online translation
  • Babelfish
    Babelfish bietet die Übersetzung von Ausgangstexten in mehr als 25 Sprachen an.
    Babelfish offers the translation from texts into more than 25 languages.
  • FreeTranslation
    FreeTranslation von SDL kann Texte, auch aus hochgeladenen Dateien, in mehr als 40 Sprachen übersetzen.
    FreeTranslation by SDL can translate texts, also from the uploaded files in more than 40 languages.

 

Stand: 02.09.2020

Links auf diesen Dienst sind erwünscht, sofern auf Framing-Techniken verzichtet wird und keine Irreführung hinsichtlich der Quelle vorliegt. Bitte verwenden Sie als Lesezeichen oder Link die URL:
http://www.hornemann-institut.de/german/service_uebersetzungshilfen.htm

Primäres Ziel des Hornemann Instituts ist die Förderung des weltweiten Wissenstransfers im Bereich Erhaltung von Kulturerbe sowie die Fortbildung von RestauratorInnen und DenkmalpflegerInnen.